1
00:01:40,229 --> 00:01:43,060
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,250 --> 00:01:45,729
[Odcinek 27]

3
00:01:46,610 --> 00:01:50,440
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:02:15,040 --> 00:02:17,060
[Dziennikarstwo]

5
00:02:30,310 --> 00:02:31,060
Jiang Lina,

6
00:02:33,150 --> 00:02:35,150
wierzysz, że wyzdrowieję, prawda?

7
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
Muszę się poprawić.

8
00:02:41,590 --> 00:02:43,400
Nie mogę pozwolić ci poświęcić życia

9
00:02:44,360 --> 00:02:45,870
tylko po to, żeby uratować pół osoby.

10
00:02:48,520 --> 00:02:49,320
I

11
00:02:50,520 --> 00:02:51,500
jest Jiang Yu.

12
00:02:53,870 --> 00:02:54,710
Muszę się zająć

13
00:02:54,710 --> 00:02:56,000
Jiang Yu dla ciebie.

14
00:03:01,200 --> 00:03:03,210
[SM. Fu]

15
00:03:06,400 --> 00:03:07,190
Witam.

16
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
Witam,

17
00:03:08,520 --> 00:03:09,310
Pani Fu,

18
00:03:10,480 --> 00:03:12,570
przepraszam, że znowu cię niepokoję.

19
00:03:13,560 --> 00:03:16,270
Jak się ostatnio miewa Jiang Yu?

20
00:03:17,150 --> 00:03:18,280
Ma się dobrze,

21
00:03:18,280 --> 00:03:19,870
ale nadal nie odebrał

22
00:03:19,870 --> 00:03:21,360
pocztówki, które mu wysłałeś.

23
00:03:21,400 --> 00:03:22,020
Jest w porządku.

24
00:03:23,300 --> 00:03:24,000
Bez pośpiechu.

25
00:03:25,030 --> 00:03:26,860
Dam mu tyle czasu, ile potrzebuje

26
00:03:27,310 --> 00:03:28,170
żeby mi wybaczył.

27
00:03:33,920 --> 00:03:36,110
Co robisz, piękna panienko?

28
00:03:38,040 --> 00:03:39,610
Jestem niezależnym pisarzem.

29
00:03:41,170 --> 00:03:43,770
Co masz na myśli? Jak reporter?

30
00:03:44,800 --> 00:03:45,840
Całkiem sporo.

31
00:03:46,960 --> 00:03:49,750
Z jakiego kraju jesteś, pani dziennikarka?

32
00:03:49,870 --> 00:03:51,960
Chiny? Japonia?

33
00:03:52,960 --> 00:03:53,710
Chiny.

34
00:03:54,190 --> 00:03:55,240
Kocham Chiny!

35
00:03:57,430 --> 00:03:58,520
Chiński dziennikarz…

36
00:03:58,710 --> 00:04:00,080
„Cukierki” są świetne!

37
00:04:00,680 --> 00:04:02,090
Znasz „Cukierki”?

38
00:04:02,270 --> 00:04:04,610
Oczywiście, że jest piękną dziewczyną.

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,750
„Cukierki” bardzo nam pomogły.

40
00:04:11,000 --> 00:04:11,810
Czekać.

41
00:04:12,280 --> 00:04:13,310
Zatrzymaj się.

42
00:04:44,570 --> 00:04:47,640
♫Nie wiem gdzie ta droga♫

43
00:04:49,290 --> 00:04:51,820
♫Zabiera mnie do♫

44
00:04:54,470 --> 00:04:57,570
♫Nie wiem od czego zacząć♫

45
00:04:59,110 --> 00:05:01,440
♫Czuję się głupio♫

46
00:05:04,180 --> 00:05:06,430
♫Patrzę w noc♫

47
00:05:06,460 --> 00:05:09,180
♫Pochowaj głęboko mój ból♫

48
00:05:09,420 --> 00:05:11,550
♫Do tego miejsca, w którym czuję się dobrze♫

49
00:05:11,570 --> 00:05:13,790
♫Nie kosztuj nic♫

50
00:05:12,070 --> 00:05:12,800
Zatrzymaj się!

51
00:05:13,820 --> 00:05:16,390
♫To nie jest to, czego chcę♫

52
00:05:16,410 --> 00:05:19,160
♫Nie uciekam od♫

53
00:05:19,540 --> 00:05:21,170
♫Gdzie twoja miłość♫

54
00:05:21,190 --> 00:05:24,130
♫Zawsze mi wystarczało♫

55
00:05:24,890 --> 00:05:28,890
♫Żegnaj, mój przyjacielu♫

56
00:05:29,510 --> 00:05:31,830
♫Do śmiechu♫

57
00:05:31,860 --> 00:05:33,860
♫I ból, który odczuwaliśmy♫

58
00:05:33,880 --> 00:05:41,710
♫Pożegnanie z niekończącymi się nocami w deszczu♫

59
00:05:35,360 --> 00:05:36,310
Nie martw się.

60
00:05:36,720 --> 00:05:38,190
Nie pozwolę, żeby cię to rozwaliło.

61
00:05:44,920 --> 00:05:48,960
♫Do widzenia, przyjacielu♫

62
00:05:49,430 --> 00:05:51,520
♫Powinienem był wiedzieć, że to zrobisz♫

63
00:05:51,550 --> 00:05:54,440
♫Prowadź mnie tędy♫

64
00:05:54,480 --> 00:06:04,410
♫Pożegnanie miejsca, które nazywam domem♫

65
00:06:28,970 --> 00:06:29,960
Co za zbieg okoliczności.

66
00:06:33,800 --> 00:06:34,950
Czy to może być jego?

67
00:06:41,650 --> 00:06:42,650
Zachowuję się głupio.

68
00:06:43,960 --> 00:06:46,280
W kraju wschodnim jest mnóstwo ludzi noszących takie rękawiczki.

69
00:08:18,300 --> 00:08:18,940
chodźmy.

70
00:08:19,120 --> 00:08:19,750
chodźmy.

71
00:08:39,909 --> 00:08:42,270
Mam nadzieję, że Ty i Twoja rodzina pozostaniecie bezpieczni i razem.

72
00:08:44,070 --> 00:08:45,830
Dziękuję, że mnie wtedy opuściłeś.

73
00:08:48,040 --> 00:08:49,480
Jeśli kiedykolwiek jeszcze się spotkamy,

74
00:08:51,270 --> 00:08:53,510
Kupię ci nowy motocykl.

75
00:08:55,360 --> 00:08:56,150
Gdzie idziemy?

76
00:08:56,360 --> 00:08:58,030
Do szpitala, żeby odwiedzić przyjaciela.

77
00:08:58,630 --> 00:08:59,270
Dobra.

78
00:09:00,390 --> 00:09:02,510
Czy Pei Xianan miałby jakieś wieści na temat Zana?

79
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
Czy powinienem zapytać?

80
00:09:07,550 --> 00:09:09,120
Jeśli pojawią się wieści o Zanie,

81
00:09:10,480 --> 00:09:11,750
mam go znaleźć?

82
00:09:12,750 --> 00:09:13,390
Wsiadaj do samochodu.

83
00:09:23,510 --> 00:09:24,320
Odzyskać!

84
00:09:24,510 --> 00:09:25,320
Odzyskać!

85
00:09:25,960 --> 00:09:27,150
Nie podchodź bliżej!

86
00:09:29,320 --> 00:09:30,150
Odzyskać!

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Odzyskać!

88
00:09:31,390 --> 00:09:31,910
Pan.

89
00:09:32,320 --> 00:09:32,840
Uspokoić się.

90
00:09:33,440 --> 00:09:34,200
Uspokoić się.

91
00:09:36,030 --> 00:09:36,880
Odzyskać!

92
00:09:37,240 --> 00:09:38,750
Zatrzymywać się!

93
00:09:39,320 --> 00:09:40,030
Bądź ostrożny!

94
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Wynoś się stąd!

95
00:09:44,480 --> 00:09:45,390
Idź, idź, idź!

96
00:09:46,000 --> 00:09:47,030
Mam lidera!

97
00:09:47,270 --> 00:09:47,960
Idź, idź!

98
00:09:48,030 --> 00:09:49,380
Mam lidera!

99
00:09:49,660 --> 00:09:50,510
Mam ją!

100
00:09:50,510 --> 00:09:51,960
Wszyscy, nie ruszajcie się!

101
00:09:51,960 --> 00:09:52,390
Xianan.

102
00:09:52,390 --> 00:09:52,900
Niebezpieczny!

103
00:09:53,200 --> 00:09:53,960
Nie przebywać.

104
00:09:54,360 --> 00:09:54,960
Xianan.

105
00:09:54,960 --> 00:09:55,480
Nie przychodź tutaj.

106
00:09:56,240 --> 00:09:56,840
To niebezpieczne!

107
00:09:56,840 --> 00:09:57,750
Zostań z tyłu!

108
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Pozostawać w miejscu!

109
00:09:58,750 --> 00:10:00,320
Nie stymuluj pacjenta!

110
00:10:02,080 --> 00:10:07,660
♫Bo jesteś taka piękna♫

111
00:10:04,860 --> 00:10:05,900
Zostań z tyłu!

112
00:10:07,760 --> 00:10:10,910
♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫

113
00:10:11,160 --> 00:10:14,410
♫Aureola po twojej stronie♫

114
00:10:15,300 --> 00:10:20,160
♫Jesteś taka piękna♫

115
00:10:20,580 --> 00:10:24,290
♫Jak anioł z gwiazd♫

116
00:10:24,310 --> 00:10:29,560
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

117
00:10:28,320 --> 00:10:29,160
Zana…

118
00:10:35,130 --> 00:10:36,800
To niebezpieczne. Odsuń się, proszę.

119
00:10:37,990 --> 00:10:38,800
Spójrz na mnie.

120
00:10:41,130 --> 00:10:42,860
To nie jest pole bitwy.

121
00:10:41,940 --> 00:10:44,440
♫Kiedy światło księżyca♫

122
00:10:44,580 --> 00:10:46,580
♫Świeci na ciebie♫

123
00:10:44,740 --> 00:10:45,990
To jest szpital.

124
00:10:46,750 --> 00:10:49,440
♫Każdy krok śpiewa w świetle♫

125
00:10:49,990 --> 00:10:53,220
♫Pieśń o padającym śniegu♫

126
00:10:55,130 --> 00:10:57,130
♫Światło księżyca♫

127
00:10:56,360 --> 00:10:58,200
Nagrałem to dla ciebie.

128
00:10:57,430 --> 00:10:59,430
♫Dotknij swojej twarzy♫

129
00:10:59,450 --> 00:11:02,870
♫Cały blask tysiąca reflektorów♫

130
00:10:59,750 --> 00:11:00,670
Pamiętasz?

131
00:11:01,200 --> 00:11:02,320
Instruktor Li.

132
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
Doktor Pei nie może dłużej czekać.

133
00:11:02,900 --> 00:11:04,280
♫Wszystkie uczucia♫

134
00:11:04,300 --> 00:11:07,100
♫Nie mogę zaprzeczyć♫

135
00:11:04,600 --> 00:11:05,750
Kontynuacja takiego postępowania może być niebezpieczna.

136
00:11:06,030 --> 00:11:07,200
Iść!

137
00:11:07,240 --> 00:11:08,150
Chodź tutaj!

138
00:11:08,670 --> 00:11:11,750
Chodź tutaj! Chodź tutaj!

139
00:11:11,750 --> 00:11:12,440
Cofnąć się!

140
00:11:12,440 --> 00:11:13,200
NIE!

141
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Niech ktoś zabierze go na oddział.

142
00:11:27,440 --> 00:11:28,480
Właśnie stracił przytomność,

143
00:11:28,480 --> 00:11:29,790
i wkrótce się obudzi.

144
00:11:32,200 --> 00:11:33,510
Proszę, nie podchodź bliżej.

145
00:11:33,610 --> 00:11:35,420
Proszę, zejdź z drogi.

146
00:11:35,450 --> 00:11:36,860
Proszę, rozproszmy się.

147
00:11:47,380 --> 00:11:49,850
Przepraszam. Gdzie wysłano doktora Pei?

148
00:11:50,150 --> 00:11:51,030
Jestem jej przyjacielem.

149
00:11:51,030 --> 00:11:52,600
Jest na izbie przyjęć.

150
00:11:52,600 --> 00:11:53,380
Dziękuję.

151
00:12:40,630 --> 00:12:41,660
Nic ci nie będzie.

152
00:12:43,440 --> 00:12:44,240
Zaufaj mi.

153
00:12:58,530 --> 00:13:00,900
Zabij mnie.

154
00:13:06,120 --> 00:13:09,270
Zabij… mnie.

155
00:13:31,910 --> 00:13:33,360
Nie kłamię.

156
00:13:38,750 --> 00:13:39,890
Jesteśmy tacy sami,

157
00:13:43,000 --> 00:13:47,550
dlatego często do ciebie przychodzę.

158
00:13:50,960 --> 00:13:52,630
Ale wciąż żyję

159
00:13:53,900 --> 00:13:55,660
a nawet może pomóc innym.

160
00:13:59,960 --> 00:14:00,790
Widzisz?

161
00:14:08,160 --> 00:14:09,650
Więc ty też możesz to zrobić.

162
00:14:41,820 --> 00:14:42,910
Kolejna filiżanka. Dzięki.

163
00:14:43,170 --> 00:14:43,760
Dobra.

164
00:14:52,840 --> 00:14:54,390
Dlaczego tu pijesz sam?

165
00:14:55,910 --> 00:14:56,630
Zana?

166
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
Co tu robisz?

167
00:15:00,280 --> 00:15:02,120
To samo co on. Dziękuję.

168
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
Widziałem twój samochód na zewnątrz,

169
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
więc przyszedłem dać ci znać-

170
00:15:07,720 --> 00:15:08,380
było trochę

171
00:15:08,400 --> 00:15:09,750
dzisiaj wypadek w szpitalu.

172
00:15:10,440 --> 00:15:11,670
Doktor Pei doznał kontuzji.

173
00:15:12,550 --> 00:15:12,960
Ty prawdopodobnie

174
00:15:12,960 --> 00:15:14,030
nie zobaczę jej dzisiaj.

175
00:15:16,630 --> 00:15:17,440
Wypadek?

176
00:15:17,910 --> 00:15:18,720
Co się stało?

177
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
Czy jest poważnie ranna?

178
00:15:20,610 --> 00:15:21,160
Co się stało?

179
00:15:23,870 --> 00:15:24,750
Pacjent

180
00:15:25,720 --> 00:15:26,790
się wzruszył

181
00:15:28,010 --> 00:15:28,630
i przypadkowo ją zranił.

182
00:15:33,750 --> 00:15:35,120
Jeśli chodzi o to, jak poważna jest to sytuacja,

183
00:15:35,540 --> 00:15:37,180
możesz sam zapytać doktora Pei

184
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
kiedy jutro się obudzi.

185
00:15:41,650 --> 00:15:42,720
Sądząc po twoim tonie,

186
00:15:42,820 --> 00:15:43,870
to nie jest poważne.

187
00:15:48,870 --> 00:15:49,790
Co się stało z twoją ręką?

188
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Zraniłeś się, ratując doktora Pei?

189
00:15:52,200 --> 00:15:52,870
Tylko drobna rana.

190
00:15:53,320 --> 00:15:53,870
Nic wielkiego.

191
00:15:56,880 --> 00:15:58,430
Dlaczego nie założyłeś dziś rękawiczek ochronnych?

192
00:15:59,150 --> 00:16:00,120
Zawsze je nosisz.

193
00:16:00,740 --> 00:16:02,370
Gdybyś to zrobił, nie stałaby ci się krzywda.

194
00:16:05,550 --> 00:16:06,870
Straciłem je

195
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
jakiś czas temu

196
00:16:08,950 --> 00:16:10,350
i nie miałem czasu kupić nowych.

197
00:16:14,960 --> 00:16:16,790
Ponieważ nie możesz spotkać się z doktorem Pei,

198
00:16:17,600 --> 00:16:19,030
nie powinieneś wracać do obozu?

199
00:16:21,530 --> 00:16:23,080
Brzmisz zupełnie jak

200
00:16:23,100 --> 00:16:24,230
ten bachor, Sasin.

201
00:16:29,910 --> 00:16:31,200
Więc cię tu nie ma

202
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
czekam dzisiaj na doktora Pei.

203
00:16:33,610 --> 00:16:34,520
Jesteś tu i pijesz

204
00:16:34,540 --> 00:16:36,420
bo Sasin cię wkurzył.

205
00:16:45,840 --> 00:16:46,630
Połowa racji.

206
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
Sasin mnie wkurzył,

207
00:16:49,480 --> 00:16:51,270
więc przyszedłem tu poczekać na doktora Pei,

208
00:16:51,780 --> 00:16:54,010
mając nadzieję, że miłość może to wszystko zmyć.

209
00:16:56,490 --> 00:16:57,380
Ale

210
00:16:58,030 --> 00:16:59,600
zrujnowałeś mój plan.

211
00:17:00,150 --> 00:17:00,960
Więc,

212
00:17:02,270 --> 00:17:03,440
musisz się ze mną napić.

213
00:17:05,480 --> 00:17:07,510
Jesteś niewdzięczny.

214
00:17:10,550 --> 00:17:12,109
Ale nadal jestem ciekawy...

215
00:17:13,270 --> 00:17:14,000
dlaczego Sasin

216
00:17:14,000 --> 00:17:14,990
zawsze sobie poradzę

217
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
wejść ci za skórę?

218
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Nie jest aż tak zdolny.

219
00:17:29,370 --> 00:17:29,940
Zawsze zachowuje się jak

220
00:17:29,960 --> 00:17:31,110
jest pokłócony sam ze sobą.

221
00:17:32,430 --> 00:17:34,310
Cały dzień spędziliśmy na usuwaniu min.

222
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Gdy już kończyliśmy,

223
00:17:36,240 --> 00:17:37,830
słyszeliśmy, że na południu miasta było kolejne pole minowe,

224
00:17:38,110 --> 00:17:39,310
i nalegał, żeby pojechać sam.

225
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Po prostu umieściłem go w zamknięciu.

226
00:17:41,830 --> 00:17:42,640
Ponownie?

227
00:17:45,240 --> 00:17:45,830
Ponownie?

228
00:17:46,510 --> 00:17:47,640
Czy często go zamykam?

229
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
Odkąd przybyłem do Eastern Country,

230
00:17:51,490 --> 00:17:52,860
zrobiłeś to co najmniej dziesięć razy.

231
00:17:59,010 --> 00:17:59,640
Więc jest zepsuty

232
00:17:59,640 --> 00:18:00,790
tyle razy, co?

233
00:18:02,880 --> 00:18:03,960
To ciekawy sposób

234
00:18:03,960 --> 00:18:05,000
żeby na to spojrzeć.

235
00:18:13,240 --> 00:18:14,030
Szczerze mówiąc,

236
00:18:15,720 --> 00:18:17,070
Nie mam pojęcia

237
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
jak pocieszyć Sasina.

238
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
Mogę sobie z tym poradzić w brutalny sposób.

239
00:18:39,590 --> 00:18:40,480
Właściwie,

240
00:18:41,790 --> 00:18:42,960
myślę

241
00:18:42,960 --> 00:18:44,350
twoje podejście do „uwięzienia”.

242
00:18:44,880 --> 00:18:46,000
pasuje do Sasina.

243
00:18:48,240 --> 00:18:49,590
Ze względu na rodzaj bólu

244
00:18:49,590 --> 00:18:50,590
ma do czynienia

245
00:18:52,350 --> 00:18:53,640
nie da się złagodzić

246
00:18:53,640 --> 00:18:54,550
słowami.

247
00:18:57,200 --> 00:18:59,050
Tylko czas

248
00:19:01,200 --> 00:19:03,070
może powoli zagoić te rany.

249
00:19:10,000 --> 00:19:11,440
Jako jego przyjaciel,

250
00:19:12,750 --> 00:19:13,960
najlepsze, co możesz zrobić, to go chronić;

251
00:19:15,540 --> 00:19:17,130
uważaj, żeby nie odniósł więcej ran

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,880
zanim stare się zagoją.

253
00:19:26,130 --> 00:19:26,680
Ben,

254
00:19:28,070 --> 00:19:30,000
Sasin jest naprawdę szczęśliwy, że ma kapitana

255
00:19:31,790 --> 00:19:32,720
jak ty.

256
00:19:48,480 --> 00:19:49,130
Zana.

257
00:19:51,480 --> 00:19:52,790
Naprawdę jesteś

258
00:19:54,350 --> 00:19:55,400
niesamowity przyjaciel.

259
00:20:06,750 --> 00:20:08,030
Jadę do szpitala sprawdzić, co u doktora Pei.

260
00:20:08,410 --> 00:20:09,450
Nadal jest nieprzytomna,

261
00:20:10,000 --> 00:20:11,590
ale jej widok uspokoi mój umysł.

262
00:20:12,920 --> 00:20:14,030
Kiedy wrócę,

263
00:20:14,030 --> 00:20:15,160
Zabiorę cię ze sobą do obozu.

264
00:20:15,880 --> 00:20:16,510
Nie ma potrzeby.

265
00:20:17,270 --> 00:20:18,510
Chcę wrócić sam.

266
00:20:24,200 --> 00:20:25,030
Jeszcze jedno, proszę.

267
00:20:28,550 --> 00:20:29,030
Tutaj.

268
00:20:49,590 --> 00:20:52,720
Nie podchodź bliżej!

269
00:20:52,750 --> 00:20:53,550
Zostań z tyłu!

270
00:21:06,270 --> 00:21:09,070
Zabij mnie.

271
00:21:10,160 --> 00:21:12,830
Zabij… mnie.

272
00:21:37,510 --> 00:21:38,360
Jest w porządku.

273
00:21:39,880 --> 00:21:41,550
Przepraszam, że stłukłem twoją szklankę.

274
00:21:46,310 --> 00:21:47,270
Oto pieniądze.

275
00:22:25,000 --> 00:22:26,590
Więc to jest zespół stresu pourazowego?

276
00:22:28,590 --> 00:22:30,150
Czy Zan też był taki wcześniej?

277
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
Był taki dumny,

278
00:22:33,720 --> 00:22:34,790
tak zdeterminowany,

279
00:22:36,070 --> 00:22:37,160
i taki delikatny.

280
00:22:38,640 --> 00:22:40,110
Czy naprawdę taki się stał?

281
00:22:43,640 --> 00:22:45,110
Jak smutny musiał się czuć?

282
00:22:46,920 --> 00:22:48,590
Jak on przez to przeszedł?

283
00:22:50,050 --> 00:22:50,720
A ja…

284
00:22:52,580 --> 00:22:54,180
Co zrobiłem?

285
00:23:10,590 --> 00:23:11,390
Wróć i odpocznij.

286
00:23:12,640 --> 00:23:13,750
Blokada zostaje zniesiona.

287
00:23:14,650 --> 00:23:15,500
Daj mi klucz.

288
00:23:16,770 --> 00:23:17,570
Tak, proszę pana.

289
00:23:32,270 --> 00:23:33,440
Tak cicho.

290
00:23:34,350 --> 00:23:35,880
Ten chłopak nie czeka za drzwiami

291
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
żeby mnie zaatakować, prawda?

292
00:23:52,260 --> 00:23:53,930
Rzeczywiście zasnął.

293
00:23:54,790 --> 00:23:56,510
Wygląda na to, że zamknięcie już na niego nie działa.

294
00:24:28,350 --> 00:24:29,390
Wciąż tylko dzieciak.

295
00:24:29,950 --> 00:24:30,990
Tęskni za mamą.

296
00:24:38,280 --> 00:24:39,200
Chcesz sprzeciwić się mojemu rozkazowi

297
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
i działać sam?

298
00:24:47,810 --> 00:24:48,610
Zamknij go.

299
00:24:48,640 --> 00:24:49,440
Tak, proszę pana.

300
00:24:58,100 --> 00:24:59,160
Zamknij go!

301
00:25:02,190 --> 00:25:02,880
Jeśli tak dalej pójdzie,

302
00:25:02,880 --> 00:25:03,570
ja…

303
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
Nie wyładowuj swojej złości na innych.

304
00:25:08,070 --> 00:25:09,310
Poza zamknięciem mnie,

305
00:25:09,310 --> 00:25:10,550
masz jakiś inny sposób na poradzenie sobie ze mną?

306
00:25:11,510 --> 00:25:12,160
Wypuścisz mnie

307
00:25:12,160 --> 00:25:13,270
i tak prędzej czy później.

308
00:25:16,070 --> 00:25:18,070
Nic dziwnego, że tym razem byłeś taki chętny do współpracy.

309
00:25:19,510 --> 00:25:21,030
Rina mi to dała.

310
00:25:21,530 --> 00:25:23,050
Nie możesz tego po prostu zabrać z powrotem.

311
00:25:52,480 --> 00:25:53,350
Cienki.

312
00:25:53,750 --> 00:25:54,790
Jeśli mi tego nie dasz,

313
00:25:55,270 --> 00:25:56,200
wtedy pohandlujemy.

314
00:26:18,590 --> 00:26:20,830
Spójrz na siebie, uśmiechasz się przez sen.

315
00:26:21,350 --> 00:26:22,350
Gdy jutro się obudzisz,

316
00:26:22,350 --> 00:26:23,750
będziesz bardzo zły.

317
00:26:24,130 --> 00:26:25,480
Słusznie ci to służy, mały niewdzięczniku.

318
00:26:26,110 --> 00:26:27,660
Dam ci nauczkę dla Riny.

319
00:27:02,480 --> 00:27:03,270
Hej, panie kierowcy.

320
00:27:04,550 --> 00:27:05,960
Panienko, czy wczoraj wszystko w porządku?

321
00:27:06,720 --> 00:27:07,510
było mi dobrze.

322
00:27:08,270 --> 00:27:10,070
Dzisiaj muszę jechać do hotelu Uglai.

323
00:27:11,920 --> 00:27:12,840
To dość daleko,

324
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
i musimy przejść przez-

325
00:27:14,750 --> 00:27:15,290
rat-a-tat-tat-

326
00:27:15,480 --> 00:27:16,070
niebezpieczny obszar.

327
00:27:17,960 --> 00:27:18,920
Czy się boisz?

328
00:27:19,380 --> 00:27:20,290
Nie.

329
00:27:20,550 --> 00:27:21,500
Będę cię chronić.

330
00:27:22,960 --> 00:27:23,240
Dobra.

331
00:27:23,400 --> 00:27:24,010
chodźmy.

332
00:27:24,280 --> 00:27:24,780
chodźmy.

333
00:27:43,310 --> 00:27:44,670
Panie i panowie,

334
00:27:44,950 --> 00:27:46,320
drodzy dziennikarze,

335
00:27:46,350 --> 00:27:47,870
Witamy na dzisiejszej konferencji prasowej.

336
00:27:47,920 --> 00:27:48,480
Pani,

337
00:27:48,840 --> 00:27:50,670
we Wschodniej Kraju panuje taki chaos.

338
00:27:50,920 --> 00:27:52,480
Każdy potrzebuje ochrony.

339
00:27:52,640 --> 00:27:53,750
Jeśli tego chcesz,

340
00:27:53,770 --> 00:27:54,940
Mogę ci to dać.

341
00:27:58,630 --> 00:27:59,460
Dziękuję.

342
00:28:00,160 --> 00:28:01,420
Ale nie potrzebuję tego.

343
00:28:02,030 --> 00:28:03,350
Pewna siebie dziewczyna.

344
00:28:03,350 --> 00:28:07,880
Wielokrotnie odrzucaliśmy żądania sił rebeliantów dotyczące uwolnienia Arka

345
00:28:07,880 --> 00:28:13,240
i zintensyfikowaliśmy nasze wysiłki, aby uderzyć na pozostałych rebeliantów.

346
00:28:13,240 --> 00:28:14,750
Ich arogancja

347
00:28:14,750 --> 00:28:15,960
zostało teraz stłumione.

348
00:28:15,960 --> 00:28:19,430
Sytuacja w naszym kraju ustabilizowała się.

349
00:28:19,850 --> 00:28:21,650
Jak śmią tak mówić?

350
00:28:23,720 --> 00:28:24,270
Oczywiście.

351
00:28:24,820 --> 00:28:25,590
Zrobimy to.

352
00:28:26,120 --> 00:28:26,920
Po prostu się przechwalaj

353
00:28:27,670 --> 00:28:29,590
mówiąc, jak bezpieczny jest twój kraj

354
00:28:29,760 --> 00:28:31,450
i jak okrutni są ci goście.

355
00:28:31,480 --> 00:28:32,850
O ile masz na to ochotę

356
00:28:32,880 --> 00:28:34,770
zapłacić wystarczająco dużo za nasze artykuły.

357
00:28:37,590 --> 00:28:39,890
W zasadzie to się wydarzyło.

358
00:28:39,920 --> 00:28:41,680
Jeśli masz jakieś pytania…

359
00:28:42,070 --> 00:28:43,510
Czy się mylę, panienko?

360
00:28:44,880 --> 00:28:46,350
Nie obchodzi mnie to.

361
00:28:49,270 --> 00:28:50,200
Więc dlaczego tu jesteś?

362
00:28:50,300 --> 00:28:51,390
Co Cię obchodzi?

363
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
Zależy mi tylko na

364
00:28:56,240 --> 00:28:57,440
kiedy ludzie tutaj

365
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
przestanie cierpieć.

366
00:28:58,680 --> 00:29:00,480
Teraz Eastern Country ma pod dostatkiem zapasów,

367
00:29:00,480 --> 00:29:02,160
wystarcza na produkcję ludzi i codzienne czynności,

368
00:29:02,160 --> 00:29:04,030
po części dzięki międzynarodowym

369
00:29:04,030 --> 00:29:05,440
pomoc i wsparcie.

370
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Jeśli tego chcesz,

371
00:29:23,960 --> 00:29:25,110
Mogę ci to dać.

372
00:29:26,480 --> 00:29:27,180
Dziękuję.

373
00:29:27,960 --> 00:29:29,070
Ale nie potrzebuję tego.

374
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
W tym kraju dzieje się wiele okropnych rzeczy, panienko.

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
To doda ci odwagi.

376
00:29:36,900 --> 00:29:37,770
Kiedy to zrobił?

377
00:29:38,430 --> 00:29:40,340
włożyć ten nóż do mojej torby?

378
00:30:05,180 --> 00:30:06,830
Czy skaleczenie Zana jest poważne?

379
00:30:25,590 --> 00:30:34,060
♫Samotnie stąpam po moim sercu♫

380
00:30:35,620 --> 00:30:43,890
♫Odpalasz nieznaną bombę♫

381
00:30:46,080 --> 00:30:55,470
♫Dźwięk szaleje tam, gdzie doleciało twoje światło♫

382
00:30:55,510 --> 00:30:56,640
Kiedy tu przybyłeś?

383
00:30:56,430 --> 00:31:04,070
♫Po prostu zostań tam, gdzie jesteś, nie odchodź♫

384
00:30:58,790 --> 00:30:59,750
Trzy dni temu.

385
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
Jak długo zostajesz?

386
00:31:05,610 --> 00:31:06,730
Jeszcze nie jestem pewien.

387
00:31:11,700 --> 00:31:16,190
♫Rozpadnij się na kawałki♫

388
00:31:18,510 --> 00:31:20,320
Dlaczego chce mi się płakać?

389
00:31:22,010 --> 00:31:26,400
♫Wypływamy z naszych dusz♫

390
00:31:32,260 --> 00:31:36,750
♫Rozpadnij się na kawałki♫

391
00:31:32,590 --> 00:31:33,950
Dobrze, że światła są wyłączone.

392
00:31:35,640 --> 00:31:38,150
Pewnie nie zauważył.

393
00:31:37,370 --> 00:31:44,500
♫Płyniemy, spadamy powoli♫

394
00:31:47,700 --> 00:31:55,490
♫Płyniemy, spadamy powoli♫

395
00:32:03,240 --> 00:32:04,350
To jest niebezpieczne

396
00:32:04,720 --> 00:32:05,890
i nie nadaje się dla dziewcząt.

397
00:32:47,680 --> 00:32:48,700
Nie wychodzisz?

398
00:32:52,130 --> 00:32:52,760
Ja jestem.

399
00:33:53,500 --> 00:33:55,180
Więc naprawdę przesadziłem.

400
00:33:56,360 --> 00:33:58,160
Ta rękawiczka nie należała do Zana.

401
00:34:16,800 --> 00:34:17,630
Instruktor Li.

402
00:35:01,630 --> 00:35:02,490
Zana?

403
00:35:03,360 --> 00:35:04,430
Zan nie wyszedł.

404
00:35:23,520 --> 00:35:25,430
Czy on mnie śledzi?

405
00:35:45,030 --> 00:35:45,840
Czy jesteś chory?

406
00:35:49,400 --> 00:35:50,030
Nie.

407
00:35:51,410 --> 00:35:52,970
Jestem tu, żeby zobaczyć...

408
00:35:55,030 --> 00:35:56,110
spotkać się z przyjacielem.

409
00:36:06,470 --> 00:36:07,620
Tak się składa, że przyjdzie

410
00:36:07,650 --> 00:36:08,980
też do szpitala.

411
00:36:10,440 --> 00:36:11,320
czytam

412
00:36:11,320 --> 00:36:12,390
znowu rzeczy.

413
00:36:27,230 --> 00:36:28,000
Doktor Pei.

414
00:36:28,800 --> 00:36:29,320
Wejdź.

415
00:36:33,580 --> 00:36:34,610
Piosenka… Piosenka Ran?

416
00:36:35,320 --> 00:36:35,760
Ty...

417
00:36:36,780 --> 00:36:38,430
Kiedy przyjechałeś do Eastern Country?

418
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

419
00:36:40,720 --> 00:36:41,990
Przyjechałem trzy dni temu.

420
00:36:42,510 --> 00:36:44,110
Wczoraj, kiedy przyszedłem cię odnaleźć,

421
00:36:44,920 --> 00:36:46,070
Przypadkiem widziałem, co się stało.

422
00:36:48,360 --> 00:36:49,840
Myślałem, że dzisiaj się obudzisz,

423
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
więc przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.

424
00:36:52,150 --> 00:36:52,630
Usiąść.

425
00:36:55,860 --> 00:36:57,090
Złapałeś mnie

426
00:36:57,110 --> 00:36:58,360
w totalnym bałaganie.

427
00:36:59,710 --> 00:37:00,360
Jak twoja kontuzja?

428
00:37:00,860 --> 00:37:02,860
Czy to poważne?

429
00:37:04,870 --> 00:37:05,740
Nic mi nie jest.

430
00:37:06,330 --> 00:37:09,040
Prawdopodobnie pozostawi po sobie bliznę na jakiś czas,

431
00:37:09,990 --> 00:37:11,300
ale mogę to zakryć tym.

432
00:37:15,670 --> 00:37:17,980
Bardzo Ci pasuje ten kolor.

433
00:37:18,710 --> 00:37:19,320
Czy to prawda?

434
00:37:22,020 --> 00:37:23,220
Po prostu się nie spodziewałem

435
00:37:23,990 --> 00:37:25,400
nawet szpital jest tak niebezpieczny.

436
00:37:30,070 --> 00:37:31,760
Nie widziałeś Li Zana?

437
00:37:35,290 --> 00:37:36,480
Wczoraj było zbyt chaotycznie.

438
00:37:37,540 --> 00:37:38,480
Ale dzisiaj,

439
00:37:38,590 --> 00:37:39,880
Widziałem go u rządu

440
00:37:39,880 --> 00:37:40,600
konferencja prasowa.

441
00:37:41,960 --> 00:37:42,840
Przybyłeś do Kraju Wschodniego,

442
00:37:42,840 --> 00:37:43,860
a Li Zan nie wie?

443
00:37:43,880 --> 00:37:44,860
Wy dwoje nie jesteście…

444
00:37:47,840 --> 00:37:49,000
razem?

445
00:37:52,880 --> 00:37:54,970
Nie powiedziałem mu.

446
00:37:56,230 --> 00:37:57,030
To…

447
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
skomplikowane.

448
00:38:13,750 --> 00:38:14,510
Cóż,

449
00:38:14,950 --> 00:38:16,830
nie musisz się już o mnie martwić.

450
00:38:19,670 --> 00:38:20,810
ja nadal

451
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
podziwiam Li Zana,

452
00:38:24,030 --> 00:38:27,170
i nadal uważam, że jest bardzo przystojny,

453
00:38:29,030 --> 00:38:31,190
ale nie sądzę, że jego osobowość do mnie pasuje.

454
00:38:33,580 --> 00:38:34,850
Ale powinienem cię ostrzec…

455
00:38:35,710 --> 00:38:37,740
dużo tu pielęgniarek

456
00:38:37,760 --> 00:38:39,160
mieli na oku Li Zana.

457
00:38:39,190 --> 00:38:41,060
Chcę ci to dać w ramach podziękowania.

458
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
Zwłaszcza pielęgniarka odpowiedzialna za

459
00:38:43,070 --> 00:38:44,280
ten żołnierz z wczoraj.

460
00:38:44,320 --> 00:38:45,070
Tutaj jesteś.

461
00:38:45,070 --> 00:38:45,880
Za każdym razem, gdy przychodzi Li Zan,

462
00:38:45,880 --> 00:38:47,110
idzie z nim porozmawiać.

463
00:38:48,800 --> 00:38:50,430
Nie widziałeś jej wczoraj.

464
00:38:50,980 --> 00:38:52,290
Nawet w takiej sytuacji

465
00:38:52,480 --> 00:38:54,190
nadal stała obok Li Zana.

466
00:38:55,350 --> 00:38:58,280
Podziw w jej oczach

467
00:38:59,550 --> 00:39:01,320
całkowicie zastąpiło wszelki strach.

468
00:39:05,090 --> 00:39:06,130
Wezmę to.

469
00:39:08,160 --> 00:39:09,370
Nie wspominaj już o tym.

470
00:39:10,110 --> 00:39:10,630
W porządku.

471
00:39:10,630 --> 00:39:11,710
Ale szczerze,

472
00:39:12,690 --> 00:39:13,960
Naprawdę myślę

473
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
ty i Li Zan jesteście dla siebie stworzeni.

474
00:39:20,510 --> 00:39:21,130
Dlaczego?

475
00:39:22,270 --> 00:39:23,150
Dlaczego?

476
00:39:24,000 --> 00:39:25,440
Ponieważ jesteś taki sam jak on.

477
00:39:27,700 --> 00:39:30,280
Oboje wszystko dusicie w sobie

478
00:39:30,550 --> 00:39:31,630
jak dwie zamknięte księgi.

479
00:39:33,940 --> 00:39:34,900
Jesteś książką!

480
00:39:47,320 --> 00:39:48,270
Na co patrzysz?

481
00:39:51,380 --> 00:39:52,090
Xianan,

482
00:39:54,160 --> 00:39:56,730
Czy czujesz się samotny we wschodniej krainie?

483
00:39:58,770 --> 00:40:01,040
Przy mojej osobowości, jak mógłbym kiedykolwiek czuć się samotny?

484
00:40:04,930 --> 00:40:05,680
Powiedziałeś?

485
00:40:05,700 --> 00:40:07,400
Sasin i Beniamin mieliście przyjść?

486
00:40:08,110 --> 00:40:09,950
Są teraz na misji w Uglai.

487
00:40:10,190 --> 00:40:11,550
Ich obóz nadal znajduje się w tym samym miejscu.

488
00:40:12,150 --> 00:40:13,220
Możesz iść je zobaczyć.

489
00:40:13,760 --> 00:40:14,500
Byliby

490
00:40:14,630 --> 00:40:16,070
bardzo się cieszę, że cię widzę.

491
00:40:17,300 --> 00:40:17,990
Ale wydaje się

492
00:40:18,210 --> 00:40:20,500
mają dzisiaj jakiś trening.

493
00:40:21,590 --> 00:40:22,550
Jeśli chcesz je zobaczyć,

494
00:40:22,610 --> 00:40:23,630
możesz iść jutro.

495
00:40:26,790 --> 00:40:28,140
Jutro pójdę do nich.

496
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
Minęło tak dużo czasu.

497
00:40:33,890 --> 00:40:34,960
Naprawdę za nimi tęsknię.

498
00:40:41,940 --> 00:40:43,710
Skąd tyle wiesz

499
00:40:44,110 --> 00:40:45,860
o tym, co robią?

500
00:40:50,020 --> 00:40:50,870
Cóż,

501
00:40:51,810 --> 00:40:54,960
oczywiście ktoś mi powiedział.

502
00:40:59,230 --> 00:41:01,590
Zatem ten, który jest dla Ciebie idealny…

503
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
jest Sasin?

504
00:41:09,280 --> 00:41:09,710
Sa...

505
00:41:10,110 --> 00:41:10,920
Nie…

506
00:41:14,670 --> 00:41:16,190
Nauczyłeś się ze mną zadzierać!

507
00:41:18,510 --> 00:41:19,510
Ty i Benjamin

508
00:41:20,200 --> 00:41:21,020
są dla siebie idealni.

509
00:41:22,000 --> 00:41:22,910
Jesteście podobni.

510
00:41:23,970 --> 00:41:25,020
Kochaj go.

511
00:42:40,670 --> 00:42:42,150
Widząc to rodzeństwo

512
00:42:43,280 --> 00:42:45,810
znowu przypomniało mi się Sia i Zoro.